TRANSCRIPTION JURIDIQUE
Nous effectuons la transcription et intervenons à distance pour les cabinets d'avocats, les études d'huissiers ou d'experts juridiques, que ce soit en renfort du secrétariat physique déjà existant ou durant les absences pour vacances ou maladie.
Nous prenons soins de rédiger et mettre en forme vos documents juridiques (résumé d'interrogatoire, notes aux dossiers, rédaction de procédures, enquêtes, audiences administratives, etc.) à partir de fichiers audio, et ce, dans la plus stricte confidentialité. Soyez assurés que nous travaillons avec professionnalisme, précision et rapidité, ayant conscience des urgences qu'exigent parfois le métier du droit.
Nos comprenons la nature confidentielle des dossiers juridiques. Notre réseau de transcriptrices juridiques est régi par un accord de non-divulgation d’information.
TRANSCRIPTION AUDIO
Simple, rapide et efficace!
Vous avez un fichier audio ou vidéo dont vous aimeriez avoir le contenu par écrit? Vous avez enregistré une réunion ou une assemblée annuelle et avez besoin d’en rédiger le compte rendu? Nos transcriptrices sont également spécialisées dans ce type de mandat. Nous mettons notre expertise à votre disposition pour vous donner entière satisfaction.
Types d'enregistrements :
-
Dictées, rapports, ateliers, formations etc.
-
Entrevues, réunions, conférences, groupes de discussion
-
Conversations téléphoniques
-
Rencontres, questions et sondage auprès de votre clientèle etc.
LES DIFFÉRENTS TYPES DE TRANSCRIPTION
LA TRANSCRIPTION INTÉGRALE : MOT À MOT OU VERBATIM
La transcription intégrale, aussi appelée mot à mot ou verbatim, consiste à transcrire intégralement l’audio en texte. Nous effectuons une transcription fidèle de l’enregistrement vidéo ou audio, en y laissant volontairement les erreurs syntaxiques, les répétitions, les hésitations et les tics de langage. Tout ce qui s’entend est transcrit en texte.
Ce type de transcription est particulièrement utilisé pour l’édition de vidéos et le règlement de différends.
LA TRANSCRIPTION REFORMULÉE
La transcription reformulée vise à alléger un texte pour en faciliter la compréhension. Nous reformulons certaines phrases, expressions et usages du langage familier afin d’atteindre des standards élevés de communication écrite. Vous obtenez ainsi un texte épuré de qualité, qui répondra à vos besoins.
La transcription reformulée est notamment utilisée pour mettre sur papier des conférences, formations en ligne, entrevues de recherche, discussions de groupes et sondages.
LA TRANSCRIPTION INTELLIGENTE
La transcription intelligente vise à soustraire tout ce qui est superflu à la compréhension du texte, tel que les rires, les répétitions et les hésitations dans le but d’en faciliter la lecture.
Ce type de transcription est apprécié lors de projets de baladodiffusion, sondages, débats, assemblées générales, conférences téléphoniques, études de marché et entrevues.